Relevant Experience Editora Alta Books
Translation and proofreading (as member of a team) of several computing books related to CISCO Systems, Macromedia, Oracle and Java.
Editora Manole
Translation of “Primeiros Socorros no Esporte” (Sport First Aid), already published
Translation of “Adapted Physical Education and Sport”, not published yet
Translation of “Physical Rehabilitation: Assessment and Treatment”, not published yet
Technical Translations Specialists – TTS
Proofreading for localising AutoCAD 2000i, translation and proofreading of technical issues (English/Spanish).
VMTI do Brasil
Translation and proofreading (English/Spanish) of texts from several fields—legal, business, computing, general, medical, etc.
Berlitz, Passport International, Ispeak and individual clients: several translation projects, involving technical, computing, marketing and medical texts.
|