TRADUTORA/REVISORA Disponível para : São Paulo, Estado |
Resumo de qualificações TRADUÇÃO E VERSÃO NOS IDIOMAS INGLÊS E PORTUGUÊS EM DIVERSAS ÁREAS, INCLUINDO MEDICINA, JORNALISMO, ENGENHARIA, E OUTRAS; REVISÃO DE TEXTOS; COPIDESCAGEM. |
Conhecimentos INGLÊS FLUENTE;
EXCELENTES CONHECIMENTOS DE INFORMÁTICA. |
Experiência profissional Out 2002 – atual LANS – Latin America News Service
Tradutora - versão (português/inglês) de notícias nacionais sobre economia, política e negócios relevantes para o mercado corporativo estrangeiro, para o portal internacional Factiva.com (joint venture entre os grupos Dow Jones e Reuters).
1997 – Atual Trabalho Autônomo
Tradutora, Pesquisadora e Professora Particular
Traduções técnicas de manuais, cartas e textos diversos, em áreas como medicina, farmácia, engenharia, etc.
Pesquisas diversas para editoras.
Aulas particulares de Inglês, inclusive em empresas. |
Escolaridade 1998 - 2002 Universidade Ibero-Americana - São Paulo – SP Superior em Letras Tradutor/Intérprete
Tradução e Interpretação do idioma Inglês, graduada em dezembro de 2002
Monitoria no setor de Português: correção de textos de alunos.
Copidescagem e revisão de texto do Jornal Canal Aberto, publicação bimestral do StudioJr., agência júnior de propaganda da universidade. |
Línguas INGLÊS - FLUENTE
PORTUGUÊS - LÍNGUA MATERNA |
Dados pessoais BRASILEIRA, 25 ANOS, SOLTEIRA |
|
|