tradutora/ revisora/ professora Disponível para : São Paulo, Grande S. Paulo |
Resumo de qualificações Professora e tradutora de inglês formada pela USP com vivência no exterior (EUA, Argentina e Itália) e curso de especialização em legendas e dublagem de filmes. Fluência em inglês, espanhol, italiano e francês. Experiência no ensino de idiomas, coordenação de cursos e tradução e revisão de textos. Ótimas habilidades comunicativas. |
Conhecimentos Outros conhecimentos/ Cursos
• Century XXI - Curso de técnicas da tradução para legendas e dublagem de filmes. (janeiro, 2005).
• CPE – Certificate of Proficiency in English. Cambridge University (dezembro, 2003).
• Participação no VI EAGiLE, Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira, realizado na USP (performance da peça “The Glass Menagerie” de Tennessee Williams – outubro, 2003).
• Curso de “Francês no Campus”. FFLCH – USP. Certificado de Francês Avançado (março, 2003).
• Curso intensivo de espanhol em Córdoba, Argentina. Certificado de Espanhol Avançado (fevereiro, 2001).
• Intercâmbio colegial de 6 meses em Oregon, EUA – Illinois Valley High School/ International Fellowship Inc. (agosto de1996 a fevereiro de 1997).
• Italiano avançado.
• Informática: Windows, Word, Excel, Power Point, Internet.
|
Experiência profissional • Março, 2005 - atualmente
MSC – Mediterranean Shipping Company do Brasil. Agente de tráfego.
• Março, 2002 - atualmente
Editora AM3 Artes. Tradutora e revisora de textos em inglês e português (free-lancer).
• Setembro, 2004 – dezembro, 2004
Wizard - Escola de Idiomas. Coordenadora.
• Janeiro, 2001 – dezembro, 2003
Celacc Idiomas – ECA – USP. Professora e coordenadora do curso de inglês.
• Janeiro, 1999 – janeiro, 2001
Universitária Idiomas. Professora de inglês.
|
Escolaridade . Pós-graduação - Especialização em Tradução Inglês-Português. PUC-Rio. Matrícula trancada.
• Licenciatura em Letras na Faculdade de Educação da USP em curso.
• 3° grau: Bacharel em Letras – Habilitações em inglês e português - Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (curso concluído em dezembro de 2003, São Paulo – SP).
• 2° grau: Colégio Oswald de Andrade. São Paulo, SP (dezembro, 1997).
• 1° grau: Colégio Oswald de Andrade. São Paulo, SP (dezembro, 1994).
|
Línguas Inglês fluente.
Francês avançado.
Italiano avançado.
Espanhol avançado. |
Dados pessoais Brasileira, 25 anos, solteira. |
|
|